A plus de 55 ans, l'auteur est retourné à ses origines pour revivre sa langue maternelle, la transcrire, nous la transmettre et si possible, patrimoine immatériel parmi tous les autres, la sauver de l'oubli...

Sept ans hors activité professionnelle, «d'heures de loisirs», lui ont été nécessaires pour nous présenter aujourd'hui les composants de base - y compris quelques repères grammaticaux - et les aspects essentiels de l'évolution de ce «parler gaumais» aux confins septentrionaux de la Lorraine romane..., et aux résonances déjà un peu wallonnes quelquefois...

Ce sont également les changements du mode de vie qui défilent tout au long des articles de l'ouvrage, voire certaines comptines et traditions oubliées..., parfois renaissantes en revenant d'ailleurs !

L'auteur a voulu épingler aussi le devenir actuel de certains traits phonétiques, ainsi que la plupart de certaines structures lexicales ou grammaticales qui, soumises à la pression du français, sont parfois réduites à une espèce de substrat aux seules sonorités locales, dans lequel sont fort malheureusement en train de disparaître les vraies particularités d'expression...