|
Photo:©Jean-Luc Geoffroy
Biographie
Peu d'œuvres littéraires recherchent à la fois
la perfection et le renouvellement continu.
C'est pourtant quelque part entre ces deux préoccupations
apparemment contradictoires que celle de Liliane
Wouters, tirant toute sa force de l'alchimie verbale,
un beau jour, a trouvé sa clé d'or.
Liliane Wouters est
née le 5 février 1930 à Ixelles (Bruxelles) où elle
vit encore actuellement. Ecole Normale à Gijsegem
(Alost). Institutrice de 1949 à 1980. Elle est membre
de l'Académie royale de langue et de littérature
françaises de Belgique, de la Koninklijke Academie
voor nederlandse taal en letterkunde et de l'Académie
européenne de poésie.
Elle a publié plusieurs recueils de
poèmes, traduits en plusieurs langues, Le billet
de Pascal, Changer d’écorce;
dont l'ensemble s'intitule Tous les chemins
conduisent à la mer. Auteur dramatique, elle a
fait jouer une dizaine de pièces en Belgique et à
l’étranger, parmi lesquelles La salle des profs
et Charlotte ou la Nuit mexicaine.
Elle est aussi traductrice, notamment, Belles
Heures de Flandre et auteur d’anthologies, dont
La poésie francophone de Belgique et
Le siècle des femmes.
Roger
Bodart, à partir de 1952, la remarque et la
conseille dans ses débuts en poésie. Après la
parution, en 1954, de La marche forcée,
son premier recueil, c'est au tour d'Alain
Bosquet de faire preuve à son égard d'une
attention sans complaisance.
En 1963, c'est la rencontre avec Claude Etienne qui
donnera naissance à une première pièce : Oscarine
ou les tournesols, mise en scène par le
regretté Henry Chanal et montée au Rideau de
Bruxelles. Mais c'est surtout après avoir fait la
connaissance d'Albert-André Lheureux et de son Théâtre
de l'Esprit Frappeur que Liliane Wouters occupera au
théâtre la place qu'elle méritait. A preuve, la création
superbe de Vies et Morts de Mademoiselle
Shakespeare et, plus près de nous, la reprise
de La salle des profs, commandée par le
Centre de Création Théâtrale de la Maison de la
Culture de la région de Mons.
Elle a obtenu de nombreux prix
littéraires parmi lesquels la Nuit de la Poésie,
décerné par un jury qui comprenait Cocteau, Aragon,
Reverdy, Seghers (Paris, 1955), le Prix triennal de
Poésie (Bruxelles, 1962), le Grand Prix de Poésie de
la Maison de Poésie (Paris 1989), le Prix du Conseil
de la Communauté française de Belgique pour le théâtre
(Bruxelles, 1990) , le Prix triennal de traduction de
la Communauté flamande (Bruxelles 1992) et, pour
l’ensemble de son oeuvre, le Prix Montaigne, décerné
par la Fondation Frédéric von Schiller( Hambourg,
Allemagne, 1995), le Prix quinquennal de la Communauté
française 2000, le prix international de la Clé d’Or (Smédérévo,Yougoslavie,
2000) et la Bourse Goncourt de la Poésie (Paris,
2000).
DOSSIERS L : n° 3, fascicule 4.
Bibliographie
Poésie :
- La marche forcée, Éd.
des Artistes, Georges Houyoux, Bruxelles, 1954.
- Le bois sec, Gallimard,
Paris, 1960.
- Le gel, Pierre Seghers,
Paris, 1966.
- L'aloès, Luneau-Ascot,
Paris,
1983.
-
Parenthèse, Le Verbe et l'Empreinte,
Saint-Laurent-du-Pont (France), 1984.
- Journal du scribe, Les Éperonniers,
Bruxelles, 1990.
|
- Tous les chemins
conduisent à la mer, Les Eperonniers,
Bruxelles, 1997, coll. Passé Présent; préface de
Jean Tordeur.
- Le billet de
Pascal, Ed. Phi, Luxembourg, 2000.
- Changer d'écorce,
La Renaissance du
Livre, Tournai, 2001.
Théâtre
:
- Oscarine ou les tournesols, création
du Rideau de Bruxelles, 1964.
- La porte, création Festival du
Jeune Théâtre, Liège,
1967.
- Vies et morts de Mademoiselle Shakespeare,
création Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles,
1979.
- La Célestine (adaptation d'après
Fernando de Rojas), Théâtre Royal du Parc,
Bruxelles, 1981.
- Le monument (1 acte du spectacle
collectif Le 151ème), Maison de la
Culture de Mons, 1981.
- La mort de Cléopâtre (1 acte du
spectacle collectif Cléopâtre), Théâtre
de l'Esprit Frappeur, Bruxelles, 1982.
-
Autour d'une dame de qualité, pièce en
un acte, création Atelier d'écriture, Neufchâteau,
1983.
- La salle des profs, création
Maison de la Culture de Mons, Théâtre de l'Esprit
Frappeur, Jacques Antoine, Bruxelles, 1983. Ed. Labor,
Bruxelles.
-
L'équateur, création Théâtre de l'Esprit
frappeur (Botanique), 1986.
-
L'équateur,
suivi de Vies et Morts de Mademoiselle
Shakespeare, Jacques Antoine, Bruxelles, 1986.
- Charlotte ou la nuit mexicaine,
Les Eperonniers, Bruxelles, 1989.
- Le jour du Narval, Les Éperonniers,
Bruxelles, 1991.
Anthologies,
essais, traductions... :
- Belles heures de Flandre,
adaptation de poèmes (Poésie
flamande du Moyen-Age), Pierre Seghers, Paris, 1961;
Les Eperonniers, Bruxelles, 1997 (coll.
Passé-Présent).
- Guido Gezelle,
essai et adaptation de poèmes, Pierre Seghers, coll. Poètes
d'aujourd'hui, Paris, 1965.
- Bréviaire des Pays-Bas,
adaptation de poèmes (Poésie
flamande du Moyen-Age), Éd. Universitaires, Paris,
1973.
- Reynart le Goupil,
adaptation du poème du moyen néerlandais, La Renaissance du Livre,
Bruxelles, 1974.
- Panorama de la poésie française de
Belgique, anthologie, Jacques Antoine,
Bruxelles, 1976.
- Terre d'écarts,
anthologie, en collaboration
avec André Miguel, Ed.
Universitaires, Paris, 1980.
- Ça rime et ça rame,
anthologie pour les jeunes, Labor, Bruxelles, 1985.
- La poésie francophone de Belgique,
anthologie, 4 tomes, avec Alain Bosquet, Ed. de
l'Académie royale de langue et de littérature
françaises, Bruxelles, 1992.
-
Un compagnon pour toutes les saisons,
traduction, Guido Gezelle, Autres Temps, Marseille,
1999.
-
Le siècle des femmes, anthologie, avec
Yves Namur, Les Eperonniers, Bruxelles, 2000.
- Poètes
aujourd'hui. Un panorama de la poésie francophone de
Belgique, anthologie, en collaboration avec
Yves Namur, Le Taillis Pré (Châtelineau) / Le Noroît,
(Montréal - Québec), 2007.
- Paysages
flamands avec nonnes, Ed. Gallimard, Paris,
2007; coll. Haute enfance.
|
