Accueil  > fiches > 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Béatrice Libert

Poète, nouvelliste, essayiste, critique, ...

Avec la complicité de Marie-Thérèse Vandermeulen

Biographie

- Née à Amay-sur-Meuse, le 1er décembre 1952, elle vit à Liège.

- Depuis l'enfance, Béatrice Libert est fascinée par le monde du langage et l'empire des mots. 

- Elle a été longtemps professeur de français et de théâtre dans l'enseignement secondaire.

- Aujourd’hui, elle écrit, anime des ateliers d’écriture pour adultes, des rencontres littéraires, donne des conférences et des formations continuées pour les enseignants désireux de s’ouvrir à la poésie moderne et contemporaine.

- Elle dirige la collection  L’horizon délivré , consacrée à la Pédagogie et aux Arts, dans la Maison d’éditions Couleur Livres à Charleroi.

- Elle est aussi comédienne. Ses lectures publiques sont accompagnées par la harpiste liégeoise, Angélique Giorgio. Son spectacle créé à partir de ses textes, mis en scène et interprété au Théâtre royal de L’Etuve en 2008 et 2009 a été sélectionné pour le Festival de Stavelot en juillet 2009.

- Quelques-uns de ses poèmes ont été mis en musique par Michel Bruno (Liège), Xavier Buffet (Paris) et  Jean-Luc Darbellay (Bern).

- Passionnée par l’art sous toutes ses formes, elle collabore avec des artistes musiciens, peintres, graveurs et photographes. A ce titre, elle a cosigné une quinzaine de livres d’artistes et collaboré à plusieurs expositions.

- En 2008, elle a créé une collection de cartes poèmes avec peintures ou collages personnels.

- Critique de poésie, elle a consacré plusieurs études à l’œuvre du poète et romancier français Jean Joubert ainsi qu’à la poésie des femmes.

- Elle a publié des poèmes, des essais littéraires et pédagogiques, des récits, des nouvelles, des oeuvres pour la jeunesse et le théâtre.

- Elle est membre de l’Association des Ecrivains Belges, du Cief, de la Charte, de la Scam et du Pen Club international.

- Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues et publiés en revues, anthologies ainsi que sur divers sites.

 

DOSSIERS L : n° 52, fascicule 3.

Bibliographie

Poésie :

- Invitation, Thalia, Liège, 1979. (épuisé).

- Parades, André De Rache, Bruxelles, 1983. (épuisé).

- Baisers volés à Paul Éluard, suivi de Remparts, Vie Ouvrière, Bruxelles et Pierre Zech, Paris, 1989.

- Lalangue du désir et du désarroi, L’Arbre à Paroles, coll. Buisson ardent, Amay, 1991.

- La Passagère, Vie Ouvrière, Bruxelles et Pierre Zech, Paris, 1994.

- Le bonheur inconsolé, L’Arbre à Paroles, Amay, 1997. Prix Amélie Murat (France), mai 1997.

- Vol à main nue, L’Arbre à Paroles, coll. Traverses, Amay, 1998.

- Le rameur sans rivage, La Différence, Paris, 1999.

- Un arbre cogne à la vitre, Pluie d'étoiles, Toulon, 2000.

- L’heure blanche, Encres Vives, Colomiers, 1999.

- En vertu de nous-mêmes, avec 7 encres de Maria Desmée, Tétras Lyre, coll. Lettrimage, Soumagne, 2001.

- Petit bréviaire amoureux, avant-dire de Marcel Moreau, coédition Les Écrits des Forges, Trois Rivières; L’Arbre à Paroles, Amay et Grand Océan, 2002.

- Le passant fabuleux, avant-dire de Jean-Marie Magnan, Autres Temps, Marseille et Les Écrits des Forges, Trois Rivières, Québec, 2003.

- Le jardin fragile, dessins de Martine Chittofrati, Alain-Lucien Benoît, coll. Raffia, Rochefort-du-Gard, 2004.

- Litanie pour un doute, Encres Vives, Colomiers, 2004.

- Alphabet blanc, La Porte, Laon, 2004.

- Etre au monde, La Différence, Paris, 2004.

- Zdward Hopper : en regard de ses tableaux, poèmes, Ed. Poiêtes, Luxembourg, avec  Ch. Durand-Le Men, 2006.

- Passage et permanence, linogravures d'Annie Gaukema, Ed. Tétras Lyre, 2008.

- Ton corps, Rochefort du Gard, Alain Lucien Benoît, 2008.

- L'instant oblique, Ed. L''Oreille du Loup, Paris, 2009.

- Avec, Encres Vives n° 375, Colomiers, 2009.

Essais :

- La classe de français en fête, essai didactique, Dessain, Liège, 1983. (épuisé).

- Jean Joubert, en collaboration avec Maire-Christine Masset, L’Arbre à Paroles, Amay, 1996. Prix Marcel Lobet.

- Marie-José Viseur, Dossier L, Service du Livre Luxembourgeois, Marche, 1999.

- Jean Joubert, parcours poétique, L'Arbre à Paroles, Amay, 2006.

 

- Au pays de Magritte regarder lire écrire créer,  Couleur livres, Charleroi, 2009

- Au pays de Maurice Carême regarder lire écrire créer,  Couleur livres, Charleroi, à paraître 2010.

Proses :

- Une enfance au creux des mots, récits autobiographiques, Couleur Livres, Charleroi, 2005.

- Lettres au temps qui nous dépasse, Le Bruit des autres, Limoges, à paraître 2010.

 

Monographie :

- Chantal Bietlot, peintures, monographie, Hapax, Den Haag, 2006.

Théâtre :

- Une enfance au creux des mots, adaptation de ses récits autobiographiques, chez l’auteur.

- Le pays blanc, conte philosophique pour les tréteaux de l’enfance, chez l’auteur.

 

Livres d’artistes :

- D’encre et d’écorce, 8 poèmes manuscrits en regard des peintures de Jacques Clauzel, A travers, Gallargues-le-Montueux, 2001. 12 exemplaires numérotés et signés.

- Le souffle, poèmes accompagnés des gravures de Jean-Marc Lattion, Anima Mundi, Belvèze-du-Razes, 2002. 30 exemplaires numérotés; 2e édition.

- Regards, 9 poèmes manuscrits d’après 9 gravures sur bois de Pierre Laroche. 28 exemplaires numérotés et signés, sous emboîtage, chez les artistes, 2003.

- La Source, poèmes manuscrits en regard de peintures aux sables de Michel Fabre. 25 exemplaires numérotés et signés; couverture en papier chiffon imprimée par Jean-Claude Bernard, Atelier Encre et Lumière à Cannes-Clairan; chez les artistes, automne 2003.

- Portiques de la nuit, avec 7 diptyques peints à l’acrylique de Jacques Clauzel, insérés au coeur de feuillets pliés en quadriptyques et manuscrits à l’encre de Chine par l’auteur; À Travers, Gallargues-le-Montueux, 2004. Cinq exemplaires numérotés et signés, sous emboîtage.

- Dalirium, L’art de révéler la topographie de l’âme du peintre catalan Salvador Dali; poème de Béatrice Libert, gravures de Raphaël Augustinus Kleweta. L’œuvre a été réalisée pour célébrer le centenaire de Salvador Dali. Tirage limité à 77 exemplaires sur le papier – Richard de Bas – Vélin 240 grammes. Gravures tirées en couleurs variées. Empreinte d’objets trouvés. Anima Mundi, achevé d’imprimer en octobre 2004 à Belvézy sur les presses à bras de l’éditeur.

- Les sept noms du poème, gravures sur bois de Pierre Laroche. Livre plié, beau papier ivoire. Gravures tirées en bleu. Sept poèmes brefs calligraphiés à la plume et à l’encre bleue par l’auteur. Tirage limité à 30 exemplaires numérotés et signés. Chez les artistes, Liège-Digne, 2004.

- Nudité, poème extrait de Vol à main nue, L’Arbre à Paroles, 1998. Impression sur papier marouflé sur tissu, peinture; livre entièrement conçu et réalisé à la main par Martine Chittofrati, Paris, hiver 2005. Trente exemplaires.

- Champ d’octobre, 12 poèmes manuscrits par l’auteur à l’encre de Chine, sur papier Ingres-Fabriano, en regard de 12 photographies de Andrea Santolaya de Suner. Tirage photographique à l’imprimante Epson Stylus Pro 7600, sur papier Epson premium Luster 250 gr., effectué à Helsinki. Créé à Liège de l’automne 2004 au printemps 2005, en 7 exemplaires dont 2 exemplaires d’artistes.

- À fleur, gravure sur bois de Pierre Laroche, imprimée sur papier découpé, poème manuscrit par l’auteur à la plume et à l’encre de Chine, deux exemplaires, Dignes-les-bains et Liège, 2005.

- À peine, gravure sur bois de Pierre Laroche, imprimée sur papier découpé, poème manuscrit par l’auteur à la plume et à l’encre de Chine, deux exemplaires, Dignes-les-bains et Liège, 2005.

- Noir, 12 poèmes, en regard d’une peinture de Jacques Clauzel. À Travers, Gallargues-le-Montueux, 2005. Cinq exemplaires numérotés et signés. Sous emboîtage.

- Hopper : Soliloque des seuils, Poiêtês, Luxembourg, 2006.

- Fille de Collection Les Révélés, Peintures de Maria Desmée, poèmes de Béatrice Libert. Réalisé à la main en 10 exemplaires numérotés et signés par les deux artistes. Sous emboîtage, Roisel-Liège, 2007.

Traductions :

- Lalangue du désir et du désarroi / Lingua desiderio sgomento, 3e édition bilingue, traduction italienne de Francis Tessa, L’Arbre à Paroles, coll. Traverses, Amay, 1995.

- Migraine / Migräne, version allemande de Rüdiger Fischer. Ed. En Forêt, anthologie, Rimbach, 1996.

- Le rameur sans rivage / Vîslas fara tarm, Universal Dalsi, Bucarest, 2002. Anthologie bilingue. Traduction roumaine de Constantin Abaluta.

- 15 poèmes extraits de Le rameur sans rivage, Le bonheur inconsolé, Le passant fabuleux. Version polonaise due à Krystyna Rodowska, in Okolika Poetow, Rzeszow, Pologne, 2006.

Divers articles critiques et didactiques.

à voir sur Internet :

- Le bonheur inconsolé, édition bilingue français-roumain, traduction de Luiza Palenciuc, éditions LiterNet.ro, février 2005.

- La Passagère, édition bilingue français-roumain, traduction de Luiza Palenciuc, éditions LiterNet.ro, février 2005.

- Litanie pour un doute, traduction roumaine de Luiza Palenciuc, éditions LiterNet.ro, février 2005.