Photo : © Jean-Luc Geoffroy

Biographie

Né à Mons, en Belgique, le 5 octobre 1919. Il est le neveu de Charles Plisnier, qui fut le premier écrivain de Belgique à obtenir le prix Goncourt.

Études moyennes gréco-latines à l'Athénée de Mons. Études de Droit et de Sciences politiques à l'Université libre de Bruxelles. Docteur en droit, avocat au Barreau de Mons de 1942 à 1947, il exerça ensuite les fonctions de Chef de Cabinet adjoint du Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale dans le Cabinet présidé par Paul-Henry Spaak. Il a poursuivi depuis lors une carrière administrative. Charles Bertin est membre de l'Académie depuis 1967. Il est Président d’honneur du Comité belge de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques et membre de la Commission de la Société. Titulaire de nombreuses distinctions, il a reçu en 1989 le prestigieux prix Montaigne, de la Fondation Schiller de Hambourg pour l'ensemble de son oeuvre. Il est décédé le 21/10/2002.

Photo : © Jean-Luc Geoffroy

La bibliographie qui suit montre la richesse, la variété, et l'audience internationale d'une œuvre dont on pourrait dire que «à une époque où la littérature sert communément d'alibi, cette honnêteté luxueuse apporte tout ensemble une preuve de la grandeur et de l'indépendance d'un écrivain et d'une œuvre».

Photo : © Jean-Luc Geoffroy

Bibliographie

 - Trois poèmes, La Maison du Poète, Bruxelles, 1944.

- Psaumes sans la grâce, La Maison du Poète, Bruxelles, 1947. Prix des Poètes, 1947.

- Chant noir, Éd. des Artistes, Bruxelles, 1949.

- Les fêtes du hasard, (eaux fortes d'Anne-Marie Wittek), Éditions Alain Regnier, Écaussines, 1999.

- Ode à une façade en fleurs, Le Taillis Pré, Châtelineau, 2002.

Théâtre :

- Don Juan, création Théâtre du Parc, 1948, reprise par la Compagnie des Galeries en 1964; Éd. De Visscher, Bruxelles, 1947. Rééd. Brepols, 1964 et Labor (coll. Espace-Nord), Bruxelles, 1988 et 2000. Prix triennal de Littérature, 1948.

- L’oiseau vert, d'après Carlo Gozzi, création Rideau de Bruxelles, 1963; Ed. Brepols, Bruxelles, 1963. Réed. Cahier du Rideau de Bruxelles, 1977.

- Troïlus et Cressida, de Shakespeare, 1965, adaptation théâtrale inédite (brochure théâtrale).

- Christophe Colomb, création radio-phonique I.N.R., 1953; création scène Théâtre National de Belgique, 1958; présentée à la Biennale de Venise en 1959; reprise par le Théâtre du Parc en 1966 et par La Compagnie des Galeries en 1992; Éditions André De Rache, Bruxelles, 1966. Prix Italia et Prix Vaxelaire en 1953.

- Je ne suis pas la tour Eiffel, d'Ekaterina Oproïu, 1966, adaptation théâtrale inédite (brochure théâtrale).

- Le Roi Bonheur, pièce créée par le Rideau de Bruxelles en 1966-1967 et publiée par les Éd. André De Rache, Bruxelles, 1666.

- Je reviendrai à Badenburg, création Rideau de Bruxelles, 1970, Éd. André De Rache, Bruxelles, 1970.

- La Maîtresse des novices, de John Kerr, 1975, adaptation théâtrale inédite (brochure théâtrale).

- Macbeth, de Shakespeare, 1976, adaptation théâtrale inédite (brochure théâtrale).

- Femmes, méfiez-vous des femmes, de Thomas Middleton, 1980, adaptation théâtrale inédite (brochure théâtrale).

- Théâtre, réédition de Christophe Colomb, de L'Oiseau vert et du Roi Bonheur, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises, Bruxelles, 2002.

Nombreuses adaptations théâtrales et radiophoniques

Romans :

- Journal d'un crime, édité en 1961 par les Éd. Albin Michel à Paris et réédité en 1983 par les Éd. Jacques Antoine (coll. Passé-Présent) et par Labor (coll. Espace Nord) en 2002.

 - Le bel âge, Albin Michel, Paris, 1964. Prix Rossel et Prix triennal de Littérature, 1963.

- Les jardins du désert, Flammarion, Paris, 1981. Rééd. par Actes Sus (Babel), Arles, 1999. Prix de la Communauté française, grand Prix du Roman de la Société des Gens de Lettres en1981 et Prix Jules Verne en 1982.

- Le voyage d'hiver, romance, L’Âge d’Homme, Paris-Lausanne, 1989. Rééd. 1993.

Nouvelles, contes, récits :

- La nuit du Forum, in Le soir, Bruxelles, 5 décembre 1961.

- La mer est une fête, in Contes et légendes de Belgique vus par les peintres naïfs, Laconti, Bruxelles, 1988.

- La petite dame en son jardin de Bruges, récit, Actes Sud, Arles, 1996. Rééd. en 1999.

- En mémoire d'une passion, préface du catalogue de l'exposition En mémoire d'une passion, Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 1999.

- Jadis, si je me souviens bien (trois nouvelles: La sentinelle, Le gardien, Le cheval souriant), Actes Sud (Babel), Arles, 2000.

Essais :

- Charles Plisnier - Les meilleures pages, La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1964.

- Charles Plisnier, une vie et une œuvre à la pointe du siècle, Ed. Le Talus d’approche, Bruxelles, 1996.

- Cinquante ans de théâtre en Belgique, S.A.B.A.M., Bruxelles, 1973.

- Littérature française 1918-1940, un choix pour une bibliothèque, en collaboration avec Georges Sion, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles, 1975.

- Autoportrait avec groupe, in Cheminements dans la littérature francophone de Belgique au XXe siècle, Les S. Olschki Editore, Florence, 1986.

- Marcel Thiry, Ed. de l’Académie,  de Langue et de Littérature françaises, Bruxelles, 1997.

- En mémoire d’une passion, Ed. Originales du XXème siècle. Manuscrits et lettres autographes. Exposition du Fonds Charles et Colette Bertin au Musée Royal de Mariemont, Ed. du Musée, 1999.

- Les Grandes Proses, présentation de poèmes de Marcel Thiry, Actes Sud, Arles, 2002.

- L'art et les hommes, Le Grand Miroir, Bruxelles, 2002.

Plusieurs de ses œuvres sont traduites en italien, espagnol, anglais et dans les principales langues européennes. Christophe Colomb a été traduit en sept langues.

DOSSIERS L : n° 57, fascicule 1.